1
00:01:43,729 --> 00:01:46,482
Ha tutto adesso.

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
risate,

3
00:01:48,484 --> 00:01:50,319
lacrime,

4
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
gioia,

5
00:01:51,821 --> 00:01:53,322
rabbia.

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,241
Migliaia di notti.

7
00:01:55,324 --> 00:01:57,368
Migliaia di sogni.

8
00:01:57,451 --> 00:01:58,744
Ha tutto.

9
00:02:27,523 --> 00:02:29,400
Ehi, non c'è niente da mangiare.

10
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Aprile?

11
00:02:37,157 --> 00:02:38,325
Che cosa?

12
00:02:38,409 --> 00:02:39,326
Non c'è niente da mangiare.

13
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Ecco, prendi questo.

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Controllare le parti.

15
00:03:16,655 --> 00:03:19,617
Alluminio, PVC, silicone, oro...

16
00:03:19,700 --> 00:03:22,453
Tutto è stampato in 3D,
ad eccezione dell'oro.

17
00:03:24,872 --> 00:03:26,165
Se è di cattivo umore?

18
00:03:28,042 --> 00:03:30,210
Se è una trappola? E se volesse il mio organo?

19
00:03:30,294 --> 00:03:31,545
Stai zitto, cazzo.

20
00:03:31,629 --> 00:03:33,964
Credimi,
vuole quello nella borsa.

21
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
Chi vorrebbe
dei tuoi organi marci comunque?

22
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
No, grazie.

23
00:04:21,845 --> 00:04:22,972
Ok, mostramelo.

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,078
Poi?

25
00:04:46,161 --> 00:04:47,496
Sembra credibile.

26
00:04:51,375 --> 00:04:53,711
Dillo al tuo amico zingaro

27
00:04:53,794 --> 00:04:55,129
che ne prenderò un altro

28
00:04:55,212 --> 00:04:56,171
come questo,

29
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
entro la prossima settimana.

30
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
Puoi occupartene tu?

31
00:05:00,009 --> 00:05:01,301
Ovviamente.

32
00:05:01,385 --> 00:05:02,469
Controllerò.

33
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Dovrebbe andare bene.

34
00:05:03,804 --> 00:05:06,015
Non dirmi che puoi
se non lo sai

35
00:05:11,145 --> 00:05:13,063
Riesco a farlo.

36
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
- Ehi...
- Vuoi...

37
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
-un bicchiere...
- whisky...

38
00:05:27,536 --> 00:05:28,746
- o qualcosa del genere?

39
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Guarda, è l'ultima volta.

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
Comportamento di duplicazione

41
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
non è normale...

42
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
È stata una sorpresa.

43
00:05:38,464 --> 00:05:40,549
...e non dovrebbe essere tollerato.

44
00:05:40,632 --> 00:05:42,885
Questo è il tipo di personalità

45
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
progettato per il conflitto.

46
00:05:44,678 --> 00:05:46,638
Quasi non ha paura

47
00:05:46,722 --> 00:05:48,265
né pericolo.

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,308
Anche.

49
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Il tipo Y è analitico,
transazionale...

50
00:05:51,977 --> 00:05:54,772
Mentre il tipo Z è progettato
essere empatico.

51
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Insieme si formano
una simbiosi insolita...

52
00:05:57,900 --> 00:06:00,152
che va contro l'individualità.

53
00:06:00,235 --> 00:06:01,445
Non affidabile,

54
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
la Lega Anticlonazione

55
00:06:02,863 --> 00:06:05,783
presenta le sue quattro proposte...

56
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
NO ALLE “ALVEARI UMANI”
FAI UNA DONAZIONE

57
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
È l'affitto di un anno.

58
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
Sei mesi.

59
00:06:21,548 --> 00:06:23,509
Un prodotto di qualità.

60
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
A proposito,

61
00:06:24,760 --> 00:06:26,762
Klein vuole un altro cuore.

62
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
E rapidamente.

63
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
Abbiamo una settimana al massimo, ma...

64
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
prima è, meglio è.

65
00:06:33,685 --> 00:06:34,812
Cosa gli hai detto?

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
Ho detto sì, ovviamente.

67
00:06:41,026 --> 00:06:41,902
Che cosa?

68
00:06:43,237 --> 00:06:44,696
Mi ci sono volute settimane.

69
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Non è un supermercato.

70
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
C'è molto materiale.

71
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
EHI.

72
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Possiamo farlo o no?

73
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Non lo so.

74
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Non voglio tentare il diavolo.

75
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
Ok, lasciami pensarci.

76
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Il cervello è un computer...

77
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Funziona come un computer...

78
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Anche se tutti i ricordi vengono cancellati,

79
00:07:26,321 --> 00:07:28,282
creerà nuovi ricordi.

80
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
Li tratta, indipendentemente da questi ricordi,

81
00:07:30,409 --> 00:07:31,618
elabora i dati.

82
00:07:31,702 --> 00:07:34,329
Elaborazione di due processori
allo stesso modo i dati.

83
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
Non esistono due cervelli che pensano allo stesso modo.

84
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
I ricordi sono dati.

85
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
E il software,
i dati sono software.

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,548
Che importa se vuole creare cloni?

87
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
Perché fermarlo?

88
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Dovrebbero esserci delle regole.

89
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Ah, vuoi delle regole.

90
00:07:50,304 --> 00:07:52,306
Cos’è successo all’anarchia?

91
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
Ciò non significa assenza di regole.

92
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Non sono i leader.

93
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Non è questa la domanda.

94
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
È.

95
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Sei testardo.

96
00:08:00,439 --> 00:08:01,690
Bax!

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
E' Adriano.

98
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
È davvero intelligente.

99
00:08:10,365 --> 00:08:11,575
Mi stai dando dell'idiota?

100
00:08:11,658 --> 00:08:12,618
No.

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,620
Questo è quello che intendevo.

102
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
Fanculo questo posto!

103
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Dai, prendine un altro.

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Baciami il culo!

105
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
Andiamo.

106
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
Ok, ok, andiamo.

107
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
Che cosa?

108
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Che cosa?

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Che cosa?

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
Che diavolo era quello?

111
00:08:50,656 --> 00:08:52,115
Che cosa?

112
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
Il bacio.

113
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
SÌ?

114
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
April, non siamo più bambini.

115
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Non puoi farlo.

116
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
Ha funzionato.

117
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Hai visto la faccia di Adrian.

118
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
Lo ha destabilizzato.

119
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
Digli che non sei interessato.

120
00:09:05,921 --> 00:09:07,381
Questo è quello che ho fatto.

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Baciando tuo fratello?

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
Accidenti, guardati.

123
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
Non puoi nemmeno camminare dritto!

124
00:09:14,221 --> 00:09:16,848
Vieni qui, cowboy!

125
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
Non comportarti in modo strano.

126
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Vieni qui, cowboy.

127
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
Lei è solo una puttana

128
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
questo è tutto ciò che sarà mai.

129
00:10:21,371 --> 00:10:24,333
E' solo una bambina.

130
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
Quindi niente accordo?

131
00:10:35,927 --> 00:10:36,803
Quindi...

132
00:10:39,556 --> 00:10:42,184
La mia metà dell'affitto
è coperto fino a luglio...

133
00:10:42,267 --> 00:10:43,143
Cosa hai fatto?

134
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
e...

135
00:10:45,437 --> 00:10:46,813
ce n'è abbastanza per te.

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
Come hai trovato i soldi?

137
00:10:50,317 --> 00:10:51,777
Cosa intendi?

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
Come hai trovato i soldi?

139
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
-Bax?
- Che cosa?

140
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Mio Dio,
rilassati, dovresti essere felice.

141
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Lo vuoi?

142
00:11:10,837 --> 00:11:12,089
SÌ.

143
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
Questo marchio è per ragazze.

144
00:11:28,605 --> 00:11:31,525
Poi? I miei capelli sono post-genere.
Voglio provarlo.

145
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
Il mio gemello fluido.

146
00:11:32,776 --> 00:11:34,069
Non me lo aspettavo.

147
00:11:37,239 --> 00:11:39,574
Bax, non hai guadagnato tu questi soldi
vendendo mezzo grammo.

148
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
Ho finito con questo.

149
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Allora come?

150
00:11:49,709 --> 00:11:50,794
Attrezzature mediche.

151
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
Cosa sai delle apparecchiature mediche?

152
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Un po' più di te.

153
00:11:57,843 --> 00:12:01,179
Spero che tu lo sappia
in cosa ti stai cacciando?

154
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
Naturalmente sì.

155
00:12:06,435 --> 00:12:08,061
Chi vuoi impressionare?

156
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Perché sei così acido?

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
Vuoi qualcosa di dolce?

158
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Fermare. Aprile, no! Fermata!

159
00:12:16,236 --> 00:12:17,279
Fermata!

160
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
No, no, no, no!

161
00:12:19,322 --> 00:12:20,574
NO!

162
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
L'hai cercato.

163
00:12:32,461 --> 00:12:35,422
Non so se sia una capacità acquisita.

164
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
o un raro talento naturale.

165
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
RILEVATA FASE DI SONNO

166
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Ma mia sorella aveva qualcosa...

167
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
speciale.

168
00:12:41,803 --> 00:12:44,139
Potrebbe perfettamente
registra i tuoi sogni.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Con chiarezza cristallina.

170
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
E poteva decidere quali fossero i suoi sogni.

171
00:12:48,393 --> 00:12:51,688
MAPPATURA DEI CLUSTER DI MEMORIA

172
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
Bene.

173
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
È completamente pazzesco.

174
00:13:24,221 --> 00:13:25,138
Me ne occuperò io.

175
00:13:46,868 --> 00:13:47,953
Goditi il ​​tuo cibo.

176
00:13:49,621 --> 00:13:51,831
Finiremo all'inferno per questo.

177
00:13:51,915 --> 00:13:53,041
Sì.

178
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Le cose si stanno muovendo all'inferno.

179
00:13:58,129 --> 00:13:59,047
Non rovinare tutto.

180
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Come? Lei è morta.

181
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
Stai attento, ok?

182
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
Non sprecare la ricompensa.

183
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Fallo da solo.

184
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Che cosa? No. Fallo tu.

185
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
Dai, non aver paura.

186
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Ho fatto il primo.

187
00:14:12,143 --> 00:14:13,353
Questo è per te.

188
00:14:13,436 --> 00:14:14,563
Mi mancherà tutto.

189
00:14:14,646 --> 00:14:16,481
No. E' meccanico.

190
00:14:16,565 --> 00:14:17,857
Taglia appena intorno,

191
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
quindi rimuoverlo.

192
00:14:38,336 --> 00:14:39,254
Sei pronto?

193
00:14:39,337 --> 00:14:40,338
SÌ.

194
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
Smettila di pensarci.

195
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
È stato cruento.

196
00:14:53,435 --> 00:14:55,478
È un'attrezzatura costosa,

197
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
e siamo stati fortunati ad averlo.

198
00:14:58,398 --> 00:14:59,941
Non faccio cose maledette.

199
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
Potresti avere il tuo appartamento

200
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
in un batter d'occhio.

201
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
Scendi dal divano di tua sorella.

202
00:15:07,449 --> 00:15:09,492
Mi piace il divano, non è questo il problema.

203
00:15:09,576 --> 00:15:10,660
E adesso?

204
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Una ragazza ha abbandonato la medicina.

205
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
La prossima volta saremo in 3.

206
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
Chi? Gabby? La francese?

207
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
Non ti piace nemmeno.

208
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
Lei è...

209
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Per domanda.

210
00:15:28,887 --> 00:15:29,846
Va bene.

211
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Dunque, arrivo.

212
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Rilassato. Ok,
Mi prendo cura dei cadaveri.

213
00:15:41,066 --> 00:15:43,360
Va bene.

214
00:15:43,443 --> 00:15:45,862
Aprile era
un talentuoso creatore di sogni.

215
00:15:45,945 --> 00:15:47,197
Era un'archivista,

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,156
un collezionista.

217
00:15:48,239 --> 00:15:50,241
Poteva rivivere i suoi ricordi

218
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
nei suoi sogni

219
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
e salvarli su un disco.

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
E...e poi i verdi.

221
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
Questi sono i miei preferiti

222
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Quelli blu sono... i più stravaganti.

223
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Non questo.

224
00:16:01,086 --> 00:16:02,212
È personale.

225
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
Conosco già tutte le tue fantasie.

226
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
Allora perché?

227
00:16:07,967 --> 00:16:10,762
Per realizzare la tua fantasia definitiva:
diventare te.

228
00:16:10,845 --> 00:16:13,598
Non diventiamo una persona
appropriandosi dei suoi ricordi.

229
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
Se hai fame, ho conservato del cibo per te.

230
00:16:15,392 --> 00:16:17,310
Funziona esattamente così.

231
00:16:17,394 --> 00:16:18,978
Le persone agiscono in base a ciò che sanno.

232
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
No. Siamo ciò che facciamo.

233
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
A seconda di ciò che...

234
00:16:21,690 --> 00:16:24,317
Ok! Tempo scaduto!

235
00:16:30,824 --> 00:16:31,991
Devo andare.

236
00:16:41,710 --> 00:16:44,045
Sei sicuro che sia uguale all'ultimo?

237
00:16:47,132 --> 00:16:49,050
SÌ.

238
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Una sigaretta?

239
00:16:58,768 --> 00:17:01,771
Prendi un vestito.

240
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
E adesso?

241
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
E' mia nipote.

242
00:17:16,244 --> 00:17:17,537
Rosa.

243
00:17:19,080 --> 00:17:21,166
Questi vengono da Milano.

244
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
Armani?

245
00:17:23,084 --> 00:17:24,544
Non guardarla così.

246
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
Ti sta prendendo in giro.

247
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Non so che taglia sono.

248
00:17:31,176 --> 00:17:32,969
Lei lo sa.

249
00:17:33,052 --> 00:17:35,513
Puoi andare a provarlo
nel bagno...

250
00:17:35,597 --> 00:17:36,681
o qui.

251
00:17:36,765 --> 00:17:37,724
Non mi dà fastidio.

252
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
Cosa fai?

253
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
Io...

254
00:17:47,942 --> 00:17:49,027
Merda.

255
00:18:02,624 --> 00:18:04,667
Ti ricordi quando papà
ci hai sorpreso a rubarne qualcuno?

256
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
Ti ha catturato.

257
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
Ho mangiato il mio quando sono arrivato.

258
00:18:09,172 --> 00:18:11,466
Distruzione delle prove.

259
00:18:14,010 --> 00:18:15,136
Ehi, hai fame?

260
00:18:16,638 --> 00:18:19,474
Non posso.
Ho già qualcosa in programma.

261
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
Un appuntamento?

262
00:18:21,559 --> 00:18:22,894
Forse.

263
00:18:22,977 --> 00:18:25,522
April, sono tuo fratello,
puoi dirmelo.

264
00:18:25,605 --> 00:18:27,148
Ok, fratello.

265
00:18:27,232 --> 00:18:29,651
Dov'eri oggi?

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,361
Va bene.

267
00:18:31,444 --> 00:18:33,029
Quindi fatti gli affari tuoi.

268
00:18:40,036 --> 00:18:43,122
April, non ti nascondo nulla.

269
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Lasciami in pace.

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,176
Arrivederci.

271
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
Buongiorno. Sono venuto a trovare Sergei.

272
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Sediamoci lì.

273
00:19:55,820 --> 00:19:58,239
Ecco di cosa si tratta
a cui assomigli davvero.

274
00:19:58,323 --> 00:20:00,283
Questo è il tuo ufficio?

275
00:20:00,366 --> 00:20:01,534
Di sopra.

276
00:20:01,618 --> 00:20:02,994
In quale settore?

277
00:20:03,077 --> 00:20:04,162
Biotecnologia.

278
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Ronny ha detto
che avevi bisogno di parrucche.

279
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
Oh, Ron.

280
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
C'è già stato
qualcosa tra te e Ron?

281
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
Durò un attimo,
circa mezzo minuto.

282
00:20:18,551 --> 00:20:20,261
Vodka?

283
00:20:20,345 --> 00:20:22,680
L'acqua funziona per me.

284
00:20:27,435 --> 00:20:28,937
Ti chiamano la ragazza delle parrucche.

285
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
L'ho già sentito prima.

286
00:20:32,106 --> 00:20:33,691
Perché non ne indossi uno?

287
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Non sono il modello.

288
00:20:34,984 --> 00:20:36,194
Sono per te?

289
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
No, non fanno per me.

290
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
devo vedere il modello
per dimensioni.

291
00:20:42,241 --> 00:20:44,077
Tipo di capelli, tutto questo.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Li fai a mano?

293
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Ho fatto questo.

294
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
Questi sono capelli veri.

295
00:21:02,220 --> 00:21:04,389
Affascinante.

296
00:21:04,472 --> 00:21:06,057
Per chi sono?

297
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Ti chiamiamo fanatico di NeuroLink.

298
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
Registrazione dei sogni e tutto il resto.

299
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Questi sono ricordi.

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
Quindi devi essere speciale.

301
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
La maggior parte dei dati
le persone sono illeggibili.

302
00:21:26,369 --> 00:21:27,954
Devo essere fortunato.

303
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
Vedi...

304
00:21:33,710 --> 00:21:35,461
Voglio mettere le mani sulla tua scorta.

305
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Pensavo che avremmo parlato di parrucche.

306
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
Ti darò questo
che guadagneresti in un anno.

307
00:21:42,218 --> 00:21:43,386
Per quello?

308
00:21:45,888 --> 00:21:48,016
I tuoi ricordi.

309
00:21:48,099 --> 00:21:50,476
Dimmi il tuo prezzo.

310
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
È per questo che sono qui?

311
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
E comprerò le tue parrucche.

312
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
Ma questi dati neurologici,

313
00:21:57,233 --> 00:22:01,362
è qualcosa
che mi interessa davvero molto.

314
00:22:01,446 --> 00:22:02,905
Questo non è in vendita

315
00:22:02,989 --> 00:22:05,116
Lo fai da anni.

316
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
Per quello?

317
00:22:07,660 --> 00:22:09,871
Non voglio dimenticare.

318
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Dimenticare cosa?

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,082
Ciò che mi rende quello che sono.

320
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
Va bene.

321
00:22:15,209 --> 00:22:17,045
Torniamo un po' indietro.

322
00:22:17,128 --> 00:22:18,421
Ti porto fuori stasera.

323
00:22:19,964 --> 00:22:22,341
Sono io che invito.

324
00:22:22,425 --> 00:22:24,218
Dimmi quante parrucche vuoi

325
00:22:24,302 --> 00:22:25,970
e vedremo poi.

326
00:22:29,599 --> 00:22:33,478
Dal rilascio dei prototipi
tecnologia di registrazione dei sogni,

327
00:22:33,561 --> 00:22:36,189
Ci provo tutte le sere
per catturare queste ombre.

328
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Ma è come pescare nel buio.

329
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
ERRORE

330
00:22:51,704 --> 00:22:53,372
Tutto questo sta accadendo davvero.

331
00:22:53,456 --> 00:22:55,208
Quindi non posso salvarlo.

332
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
Hai visto questo stronzo?

333
00:23:00,129 --> 00:23:02,381
Più odio questi uomini,
più amo l'umanità.

334
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
Qualcuno non è felice con te.

335
00:23:04,258 --> 00:23:05,510
Lo vedremo.

336
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
Andiamo.

337
00:23:13,518 --> 00:23:14,894
Tutto questo.

338
00:23:19,148 --> 00:23:21,025
ERRORE!

339
00:23:21,526 --> 00:23:23,027
Che stronzate!

340
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Ovviamente è per te.

341
00:23:39,001 --> 00:23:40,419
Dove diavolo sei stato?

342
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Continuo a chiamarti.

343
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
Stavo dormendo.

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,465
Si è schiantato.

345
00:23:44,549 --> 00:23:45,424
Che cosa?

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,176
Il cuore che era stato dato a Klein ha ceduto.

347
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
Come mai?

348
00:23:48,636 --> 00:23:49,929
Ha smesso di funzionare.

349
00:23:50,012 --> 00:23:52,181
Ok, calmati, sistemeremo la cosa.

350
00:23:52,265 --> 00:23:53,933
Ne prenderemo un altro.

351
00:23:55,143 --> 00:23:56,185
Ascolta, amico.

352
00:23:56,269 --> 00:23:57,645
Svegliati.

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,689
L'hanno innestato nel corpo

354
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
e ha smesso di battere
qualche ora dopo.

355
00:24:02,275 --> 00:24:03,693
È morto!

356
00:24:05,278 --> 00:24:07,697
Spetta a loro sistemare tutto, non a noi.

357
00:24:07,780 --> 00:24:09,240
No, amico, ascolta, ascolta,

358
00:24:09,323 --> 00:24:10,408
Siamo noi.

359
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
Giusto o sbagliato, siamo noi.

360
00:24:13,703 --> 00:24:15,955
Dobbiamo andarcene
prima che Klein ci trovasse.

361
00:24:16,038 --> 00:24:17,790
No. No, dobbiamo parlargli.

362
00:24:17,874 --> 00:24:19,750
Fanculo a lui, questo ebreo.

363
00:24:19,834 --> 00:24:21,085
- Me ne sto andando.
- Non posso.

364
00:24:21,460 --> 00:24:23,754
- Cosa dico ad aprile?
- Non lo so.

365
00:24:23,838 --> 00:24:24,881
Me ne sto andando.

366
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Sono venuto per avvisarti.

367
00:24:31,888 --> 00:24:33,472
Dannazione.

368
00:24:55,786 --> 00:24:57,872
Potresti fermarti, per favore, dannazione?

369
00:24:59,540 --> 00:25:01,959
Che diavolo sta succedendo?

370
00:25:02,043 --> 00:25:03,961
Hai ascoltato?

371
00:25:04,045 --> 00:25:05,630
Ho sentito abbastanza.

372
00:25:05,713 --> 00:25:06,756
Chi è Klein?

373
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
Non è quello che pensi.

374
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
Sai che non credo alle tue stronzate?

375
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
Posso sistemarlo.

376
00:25:17,767 --> 00:25:20,728
Andrà tutto bene. Ronny è paranoico.

377
00:25:21,145 --> 00:25:22,897
Qualcuno è morto?

378
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
Non ha niente a che fare con me.

379
00:25:26,943 --> 00:25:28,527
Ad ogni modo, non abbiamo fatto nulla di male.

380
00:25:31,572 --> 00:25:33,366
Sei completamente deluso in questo momento.

381
00:25:35,534 --> 00:25:37,703
Ho la situazione sotto controllo.

382
00:25:37,787 --> 00:25:38,913
Come?

383
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Una storia di Lazzaro.

384
00:25:40,665 --> 00:25:44,085
Accidenti, aprile,
Te l'ho detto che me ne sono occupato io!

385
00:25:59,558 --> 00:26:00,935
Montato.

386
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Dove siamo?

387
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Rivoglio i miei soldi.

388
00:26:49,859 --> 00:26:51,402
Questo è tutto quello che ho.

389
00:26:52,737 --> 00:26:53,738
Per ora.

390
00:26:55,406 --> 00:26:56,741
Siamo lontani dal traguardo.

391
00:26:58,951 --> 00:27:00,328
Ti prenderò il resto.

392
00:27:02,038 --> 00:27:05,583
Questo povero zingaro ha già speso la sua parte.

393
00:27:05,666 --> 00:27:07,251
Tutto.

394
00:27:07,335 --> 00:27:08,794
Vai a prendere l'altro.

395
00:27:27,063 --> 00:27:29,815
Il tuo amico stava cercando di uscire.

396
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
Ecco perché non mi associo
con i mendicanti.

397
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Non possiamo fidarci.

398
00:27:39,075 --> 00:27:40,618
Abbiamo bisogno di un po' di tempo.

399
00:27:42,620 --> 00:27:43,662
Fuori dalla mia vista!

400
00:27:48,709 --> 00:27:51,212
Ora tuo.

401
00:27:51,295 --> 00:27:53,506
Se scappa di nuovo,
sarai responsabile.

402
00:27:53,589 --> 00:27:54,632
È chiaro?

403
00:27:54,715 --> 00:27:56,550
- Inteso.
- BENE.

404
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
Adesso esci.

405
00:28:16,862 --> 00:28:18,614
Sono venuto a prendere una giacca.

406
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
Va bene.

407
00:28:32,753 --> 00:28:34,964
Vuoi dirmi perché la mia carta
è stato rifiutato?

408
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Dai.

409
00:28:43,973 --> 00:28:46,475
Ho dovuto restituire tutto.

410
00:28:46,559 --> 00:28:48,144
Hai svuotato i nostri conti.

411
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Non avevo scelta.

412
00:28:54,859 --> 00:28:57,820
Quanto costa tutto?

413
00:28:57,903 --> 00:29:00,322
Prometto che risolverò questo problema.

414
00:29:01,490 --> 00:29:03,701
Regolare cosa?

415
00:29:03,784 --> 00:29:05,327
Non è ancora finita?

416
00:29:07,663 --> 00:29:10,458
Ho bisogno di più.

417
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
Quanto?

418
00:29:13,002 --> 00:29:16,172
Circa sei mesi in più di affitto.

419
00:29:16,255 --> 00:29:17,840
Me ne occuperò io.

420
00:29:24,180 --> 00:29:27,057
Forse conosco qualcuno.

421
00:29:27,141 --> 00:29:28,100
Chi?

422
00:29:28,184 --> 00:29:30,811
Dammi solo qualche ora.

423
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Dove stai andando?

424
00:29:33,772 --> 00:29:35,483
Non è finita, Baxter.

425
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Ne parleremo.

426
00:29:37,610 --> 00:29:39,195
Lo so.

427
00:29:46,911 --> 00:29:48,245
Attenzione.

428
00:29:48,329 --> 00:29:51,540
I nostri negozi chiuderanno tra dieci minuti.

429
00:29:51,624 --> 00:29:54,126
Per favore dirigetevi verso l'uscita.

430
00:29:54,210 --> 00:29:56,462
Grazie per aver acquistato con noi.

431
00:30:42,675 --> 00:30:44,969
Mi sei mancato.

432
00:30:51,517 --> 00:30:53,644
Aprile?

433
00:31:06,115 --> 00:31:09,743
Quando cresci con un gemello,
È difficile immaginare cosa sia la solitudine.

434
00:31:11,412 --> 00:31:13,497
So che è colpa mia.

435
00:31:13,581 --> 00:31:15,040
Ho fatto un casino.

436
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
Mi sei mancato.

437
00:31:34,310 --> 00:31:35,686
Merda.

438
00:31:49,533 --> 00:31:50,951
Sto cercando aprile.

439
00:31:51,035 --> 00:31:53,203
Dille di chiamarmi se la vedi.

440
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
Dirgli cosa?

441
00:31:54,455 --> 00:31:56,290
Digli solo di tornare a casa.

442
00:31:56,373 --> 00:31:58,626
Sono sicuro che sta bene.

443
00:32:16,518 --> 00:32:17,645
Quando aprile scomparve,

444
00:32:17,728 --> 00:32:20,314
Per prima cosa ho cercato degli indizi
nei suoi archivi di memoria.

445
00:32:23,692 --> 00:32:26,195
I sogni sono ricordi elaborati.

446
00:32:26,278 --> 00:32:30,282
Durante il sonno, la nostra mente ordina
cosa conservare o eliminare.

447
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Se sogni una casa,

448
00:32:32,242 --> 00:32:35,829
ogni ricordo di questa casa
è memorizzato nella macchina.

449
00:32:35,913 --> 00:32:38,123
I ricordi di April non erano sfocati.

450
00:32:38,207 --> 00:32:39,708
Non erano nuvole.

451
00:32:39,792 --> 00:32:41,502
Erano perfettamente chiari.

452
00:33:04,024 --> 00:33:05,484
Signora.

453
00:33:07,945 --> 00:33:10,322
Mia sorella è scomparsa.
Devo aprire la sua cassaforte.

454
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
Hai un mandato?

455
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
Solo i clienti possono
accedere alla loro cassaforte.

456
00:33:16,912 --> 00:33:19,289
È scomparsa. Voglio solo sapere se...

457
00:33:19,373 --> 00:33:22,626
Non possiamo aprire nulla
senza un'ingiunzione.

458
00:33:22,710 --> 00:33:24,670
Anche per la famiglia.

459
00:33:24,753 --> 00:33:26,588
È illegale.

460
00:33:26,672 --> 00:33:28,090
Ottieni un mandato.

461
00:33:28,173 --> 00:33:30,342
Ci sono cose
chi potrebbe aiutarmi a trovarlo:

462
00:33:30,426 --> 00:33:31,927
Carte Neurolink, souvenir...

463
00:33:32,010 --> 00:33:34,054
Bene, questo non cambia nulla.

464
00:33:34,138 --> 00:33:36,598
Nessun mandato, nessun accesso.

465
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Queste sono le regole.

466
00:33:41,812 --> 00:33:45,774
DGUE
SETTORE 5

467
00:33:52,281 --> 00:33:56,160
Io... vorrei fare rapporto
la scomparsa di una persona.

468
00:34:12,426 --> 00:34:13,969
CRIMINALE

469
00:34:17,014 --> 00:34:19,850
Sono qui per riferire
la scomparsa di una persona.

470
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Mia sorella è scomparsa da tre giorni.

471
00:34:30,068 --> 00:34:32,321
Non l'ho mai visto in vita mia.

472
00:34:39,077 --> 00:34:40,746
sì,

473
00:34:40,829 --> 00:34:42,164
Lo ricordo adesso.

474
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Sono andato per un colloquio di lavoro.
Non ho capito.

475
00:34:47,503 --> 00:34:49,213
Non ho visto neanche questo ragazzo.

476
00:34:53,258 --> 00:34:54,885
Quindi sei un autista.

477
00:34:54,968 --> 00:34:57,471
Beh, no, ma volevo esserlo.

478
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
Devi aiutarmi ad aiutarti.

479
00:35:59,032 --> 00:36:01,034
Ha provato a scappare.

480
00:36:01,118 --> 00:36:03,161
Andiamo, ragazzi.

481
00:36:03,245 --> 00:36:04,830
Andiamo, ho dei soldi con me.

482
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
Non è abbastanza.

483
00:36:06,331 --> 00:36:09,251
Faccio tutto quello che posso.
Sono pronto a tutto.

484
00:36:09,334 --> 00:36:11,837
Com'è andata la visita?
tra la polizia?

485
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
Non ho detto niente, mia sorella è scomparsa,

486
00:36:13,714 --> 00:36:15,674
deve credermi, signore. Ascoltare.

487
00:36:15,757 --> 00:36:16,675
Per favore...

488
00:36:16,758 --> 00:36:17,843
Aspetta, aspetta!

489
00:36:17,926 --> 00:36:19,928
Aspetta, fermati! Per favore!

490
00:36:20,012 --> 00:36:23,473
Aspettare! Per favore, fermati!

491
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Pensi che possano proteggerti?

492
00:36:25,893 --> 00:36:27,728
Voglio solo trovare mia sorella.

493
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
Per favore, non farlo.
Giuro che ti ripagherò.

494
00:36:31,899 --> 00:36:34,818
- Ma di cosa sta parlando?
- Sua sorella gemella.

495
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
Per favore, lasciala andare!

496
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

497
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Non ho tua sorella.

498
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
Sai perché sei qui?

499
00:36:49,666 --> 00:36:51,501
Sono andato alla stazione per la sua scomparsa.

500
00:36:51,585 --> 00:36:55,047
Hanno provato a farmi parlare,
ma non ho detto niente. Veramente!

501
00:36:55,130 --> 00:36:57,257
Lo so già.

502
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Non sei qui per quello.

503
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Aspettare.

504
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Aspetta, ti ripagherò.

505
00:37:04,514 --> 00:37:07,017
Il tuo ragazzo.

506
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
Lasciò la città,
partiti verso nuovi orizzonti,

507
00:37:10,103 --> 00:37:12,272
da nomade degenerato quale è.

508
00:37:12,356 --> 00:37:14,107
Questo è ciò che fanno queste persone.

509
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
Fanno cose stupide e se ne vanno.

510
00:37:15,776 --> 00:37:18,987
Pagherò la sua parte, per favore,
Farò qualsiasi cosa.

511
00:37:19,071 --> 00:37:20,030
Come?

512
00:37:20,113 --> 00:37:22,282
Arrivi a malapena
a pagare i tuoi interessi.

513
00:37:22,366 --> 00:37:23,659
Lavorerò per te.

514
00:37:23,742 --> 00:37:26,161
Ok, dammi
una possibilità, per favore.

515
00:37:28,163 --> 00:37:29,915
Ti sto ascoltando.

516
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
Guiderò io.

517
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
Hai bisogno di autisti? Sto guidando.

518
00:37:34,962 --> 00:37:36,004
Sono fedele.

519
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
Sai che manterrò la mia parola.

520
00:37:39,508 --> 00:37:42,719
Andrai a lavorare
per almeno due anni.

521
00:37:44,221 --> 00:37:47,474
Lo farò, ma per favore,
lascia andare aprile.

522
00:37:47,557 --> 00:37:49,184
Te l'ho detto, piccolo,

523
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
Non ho tua sorella.

524
00:38:00,654 --> 00:38:03,281
È una buona cosa
che non indossavi il vestito.

525
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Gabby!

526
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
So che sei lì.

527
00:38:44,531 --> 00:38:45,615
Cosa vuoi?

528
00:38:45,699 --> 00:38:47,325
Apri quella maledetta porta!

529
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
Gabby, apri quel dannato...

530
00:38:51,830 --> 00:38:52,664
Cosa?

531
00:38:52,748 --> 00:38:54,624
April non è ancora tornata a casa.

532
00:38:54,708 --> 00:38:56,501
Non l'ho vista per tutta la settimana.

533
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Lo sento. Qualcosa non va.

534
00:39:00,213 --> 00:39:01,715
Chiama la polizia.

535
00:39:01,798 --> 00:39:03,341
Gabby...

536
00:39:04,926 --> 00:39:06,136
Hai visto questa ragazza?

537
00:39:06,219 --> 00:39:07,804
Hai visto questa ragazza?

538
00:39:07,888 --> 00:39:09,431
No. Non visto.

539
00:39:09,514 --> 00:39:11,183
No, non l'ho vista.

540
00:39:11,266 --> 00:39:12,684
Vaffanculo.

541
00:39:12,768 --> 00:39:14,561
Hai visto...

542
00:39:14,644 --> 00:39:15,979
Hai visto mia sorella?

543
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Scusa...

544
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
L'hai vista?

545
00:39:19,691 --> 00:39:21,610
Hai visto questa ragazza?

546
00:39:21,693 --> 00:39:23,487
Hai visto...

547
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Quella giacca rossa laggiù, quanto costa?

548
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
Questo costa nove centesimi.

549
00:40:04,194 --> 00:40:07,489
La vita moderna lo è
una questione di solitudine.

550
00:40:07,572 --> 00:40:12,077
A meno che tu non sia ricco o una gran bomba.

551
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Anche questo non durerà.

552
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
Forse ti ha lasciato.

553
00:40:27,634 --> 00:40:29,970
Forse è tutta colpa tua.

554
00:40:30,053 --> 00:40:31,930
Perché meriti di meglio?

555
00:40:32,013 --> 00:40:35,725
Sei stato in piedi, amico.

556
00:40:35,809 --> 00:40:37,185
Ehi, puoi sentirmi?

557
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
non aspetto nessuno
Sto cercando qualcuno.

558
00:40:44,818 --> 00:40:47,279
È scomparsa, la sto cercando.

559
00:40:49,948 --> 00:40:51,616
Dannazione!

560
00:40:51,700 --> 00:40:54,536
Apetta un minuto. Aspettare.

561
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
Ehi, Eric, vieni qui.

562
00:40:59,040 --> 00:41:00,792
La ricordi?

563
00:41:00,876 --> 00:41:02,460
Oh merda,

564
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Me la ricordo!
Capodanno al Rex!

565
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
Sì, sì, era così.

566
00:41:07,465 --> 00:41:10,594
Sembrava che fosse pronta
per scopare tutta la squadra.

567
00:41:10,677 --> 00:41:12,637
Un culo color pesca.

568
00:41:12,721 --> 00:41:15,515
Te l'ho detto che è scomparsa.

569
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Una ragazza così, amico mio,

570
00:41:17,392 --> 00:41:19,644
succede continuamente.

571
00:41:19,728 --> 00:41:21,146
Dai.

572
00:41:23,023 --> 00:41:24,900
Cosa intendi?

573
00:41:24,983 --> 00:41:26,276
È la tua ragazza o cosa?

574
00:41:26,359 --> 00:41:28,028
No.

575
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
Tutto quello che dico,

576
00:41:29,362 --> 00:41:31,573
sono solo troie
che giocano con il fuoco,

577
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
a volte si bruciano.

578
00:41:33,491 --> 00:41:36,286
E il mondo non li rimpiange troppo.

579
00:41:36,369 --> 00:41:38,288
Ci sono un sacco di altre troie nel mare!

580
00:42:06,691 --> 00:42:09,277
Dai, dai, toccalo ancora.

581
00:42:14,241 --> 00:42:15,659
Klein ci osserva tutti.

582
00:42:15,742 --> 00:42:16,910
CIAO.

583
00:42:17,535 --> 00:42:19,913
Ehi, andiamo.

584
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
A quel tempo,

585
00:43:00,620 --> 00:43:03,123
ti avrebbe gettato in un fiume.

586
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
Sai perché sei vivo?

587
00:43:04,916 --> 00:43:08,253
Perché i morti non pagano
i loro debiti.

588
00:43:08,336 --> 00:43:09,796
O cosa, ha avuto pietà di me?

589
00:43:09,879 --> 00:43:12,507
È lei.

590
00:43:12,590 --> 00:43:15,510
Mio zio ti ha trovato un lavoro.

591
00:43:15,593 --> 00:43:17,304
Ho avuto una brutta giornata.

592
00:43:17,387 --> 00:43:18,388
Una brutta giornata?

593
00:43:18,471 --> 00:43:20,015
Quanti ne avrai?

594
00:43:20,098 --> 00:43:21,975
Gli hai detto di guardarmi?

595
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Supera te stesso.

596
00:43:24,644 --> 00:43:27,022
Non avrai una seconda possibilità.

597
00:43:55,508 --> 00:43:57,510
L'ho sentito.

598
00:43:57,594 --> 00:43:59,346
Aprile è da qualche parte.

599
00:43:59,429 --> 00:44:01,514
SEMPRE BUON CAFFÈ

600
00:44:03,850 --> 00:44:05,393
Ci rivedremo.

601
00:44:07,395 --> 00:44:12,484
5 ANNI DOPO

602
00:44:35,507 --> 00:44:37,217
Siediti, ragazzo.

603
00:44:47,143 --> 00:44:48,603
Hai un brutto aspetto.

604
00:44:50,939 --> 00:44:54,401
Sì, ho poco sonno.

605
00:44:54,484 --> 00:44:55,568
Ha bisogno di riposo.

606
00:44:55,652 --> 00:44:57,362
Dovrebbe bere di meno.

607
00:45:02,158 --> 00:45:03,284
Scusa.

608
00:45:06,204 --> 00:45:08,832
Prenditi un giorno libero domani,

609
00:45:08,915 --> 00:45:12,669
e non usarlo come scusa
iniziare a bere a mezzogiorno.

610
00:46:25,909 --> 00:46:28,703
La solitudine è fin troppo reale
ora.

611
00:46:28,786 --> 00:46:31,581
Mi segue ovunque come un animale.

612
00:46:31,664 --> 00:46:34,125
Un cane fedele
che non mi lascia andare di un passo.

613
00:46:42,926 --> 00:46:44,052
Che cazzo?

614
00:46:44,135 --> 00:46:45,595
Possiamo parlare?

615
00:46:47,889 --> 00:46:49,015
Cosa vuoi?

616
00:46:49,098 --> 00:46:50,642
Sono tornato in città, amico.

617
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Un incontro con gli investitori al Palatio.

618
00:46:53,895 --> 00:46:55,522
Cerco fondi per la mia domanda.

619
00:46:57,899 --> 00:46:59,817
Beh, sembra fantastico, Ronny.

620
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
Cosa vuoi?

621
00:47:16,960 --> 00:47:19,629
Questo è tutto ciò che ti devo.

622
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Sei venuto per questo?

623
00:47:28,346 --> 00:47:29,639
Se è così, puoi andartene.

624
00:47:31,266 --> 00:47:33,142
No, amico, c'è di più.

625
00:47:33,226 --> 00:47:35,895
Quindi vai avanti
così puoi romperti di nuovo.

626
00:47:37,230 --> 00:47:39,440
È aprile.

627
00:47:39,524 --> 00:47:41,609
E?

628
00:47:41,693 --> 00:47:42,944
Ho visto aprile.

629
00:47:43,027 --> 00:47:44,696
Ha lavorato lì.

630
00:47:44,779 --> 00:47:45,863
Non come dipendente.

631
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
Stava ballando e tutto il resto.

632
00:47:47,407 --> 00:47:48,533
Stava ballando e tutto il resto.

633
00:47:48,616 --> 00:47:50,952
Sembra pazzesco,
è come se non avesse...

634
00:47:51,035 --> 00:47:54,372
Quindi quello che stai dicendo è
che è stata viva per tutto questo tempo?

635
00:47:54,455 --> 00:47:56,374
Stava vendendo il suo corpo?

636
00:47:56,457 --> 00:47:57,667
Volevo che fossi pronto.

637
00:47:57,750 --> 00:47:58,710
A cosa?

638
00:47:58,793 --> 00:48:00,044
Non lo so.

639
00:48:01,921 --> 00:48:03,756
L'hai scopata?

640
00:48:03,840 --> 00:48:05,925
Non dovevo tornare qui.

641
00:48:06,009 --> 00:48:07,010
Ti stavo facendo un favore.

642
00:48:07,093 --> 00:48:07,969
Un servizio?

643
00:48:08,052 --> 00:48:10,847
- Scappi, insulti mia sorella...
- Fottiti, Bax!

644
00:48:34,912 --> 00:48:37,165
Aprile?

645
00:48:47,967 --> 00:48:52,805
SERATA COCKTAIL OXYA
EVENTO COMPLETO

646
00:48:52,889 --> 00:48:55,850
Se nuoti contro corrente,
annegherai.

647
00:48:55,933 --> 00:48:58,561
Nuota seguendo il fiume
e ti lascerai trasportare.

648
00:48:58,645 --> 00:49:00,063
Mi lascerò trasportare.

649
00:49:00,146 --> 00:49:02,231
Sembrava
che era pronta a scopare.

650
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
Stava ballando e tutto il resto.

651
00:49:04,108 --> 00:49:05,318
Stava ballando e tutto il resto.

652
00:49:05,401 --> 00:49:06,694
Una ragazza così,

653
00:49:06,778 --> 00:49:08,571
succede continuamente.

654
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
L'hai scopata?

655
00:49:10,365 --> 00:49:11,783
Ci sono un sacco di altre puttane.

656
00:49:11,866 --> 00:49:13,618
Che cosa? Quale club? Dove?

657
00:49:13,701 --> 00:49:17,205
Un incontro con gli investitori al Palatio.

658
00:49:17,288 --> 00:49:19,415
Mi hai abbandonato.

659
00:49:19,499 --> 00:49:21,417
Mi hai tradito.

660
00:49:21,501 --> 00:49:22,835
Troia.

661
00:49:31,552 --> 00:49:32,512
Nome?

662
00:49:34,055 --> 00:49:35,264
Ronny Rattan.

663
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Ronny Ratan si è già registrato.

664
00:49:40,687 --> 00:49:42,063
Sono suo ospite.

665
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
L'autenticità non esiste più.

666
00:50:04,335 --> 00:50:05,795
Sostituito da repliche.

667
00:50:11,801 --> 00:50:13,344
Che anno è esattamente?

668
00:50:21,185 --> 00:50:23,104
Una doppia vodka pura, senza cubetti di ghiaccio.

669
00:50:30,111 --> 00:50:31,320
Oh.

670
00:50:31,404 --> 00:50:32,780
Nessun sapore.

671
00:50:35,867 --> 00:50:37,076
Non ci interessa il sapore.

672
00:50:39,203 --> 00:50:41,164
Sei divertente, tu.

673
00:50:44,333 --> 00:50:46,836
Come ti chiami?

674
00:50:46,919 --> 00:50:48,838
Baster.

675
00:50:52,759 --> 00:50:54,719
Hai mai preso MXE, Baxter?

676
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
La chiave della felicità.

677
00:51:19,702 --> 00:51:22,038
Quindi sei dentro
che tipo di investimento?

678
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
Che cosa?

679
00:52:25,977 --> 00:52:28,187
Conosci Adriano?

680
00:52:28,271 --> 00:52:29,272
No, ma io...

681
00:52:29,355 --> 00:52:31,065
E' una festa privata.

682
00:52:31,148 --> 00:52:32,608
Andare via.

683
00:52:35,778 --> 00:52:37,363
Va bene, va bene.

684
00:53:33,336 --> 00:53:34,629
Questo è tutto.

685
00:53:36,672 --> 00:53:38,841
Sei completamente impazzito.

686
00:53:41,719 --> 00:53:43,638
Sei ancora tu?

687
00:53:43,721 --> 00:53:45,306
Parleremo.

688
00:53:53,522 --> 00:53:54,899
Vai a casa.

689
00:53:58,778 --> 00:54:00,821
È con Ronny!

690
00:54:00,905 --> 00:54:03,491
Mi prenderò cura anche dell'altro frocio.

691
00:54:03,574 --> 00:54:05,201
No.

692
00:54:05,284 --> 00:54:06,452
Devo accompagnarlo.

693
00:54:15,169 --> 00:54:17,421
Ok, me ne vado.

694
00:54:17,505 --> 00:54:19,507
Sbrigati, sporco zingaro!

695
00:54:38,359 --> 00:54:40,403
Bax, corri! Corso!

696
00:55:20,443 --> 00:55:21,652
Merda.

697
00:56:18,542 --> 00:56:20,127
Hai dovuto prenderti una pausa.

698
00:56:22,004 --> 00:56:23,798
Sto completamente impazzendo.

699
00:56:26,092 --> 00:56:27,968
Continuo a vederla ovunque.

700
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
Sergei Kaganovich.

701
00:56:31,889 --> 00:56:35,309
È lui il responsabile
sulla clonazione del tuo gemello.

702
00:56:37,520 --> 00:56:39,188
Questo ragazzo, Sergei,

703
00:56:39,271 --> 00:56:43,317
ora era un miliardario
uno degli scagnozzi di Klein.

704
00:56:43,400 --> 00:56:45,486
Sapeva come usare
macchine per l'allevamento

705
00:56:45,569 --> 00:56:48,489
clonare gli esseri umani
accelerando la crescita cellulare.

706
00:56:49,698 --> 00:56:50,908
Questa tecnologia,

707
00:56:50,991 --> 00:56:54,662
macchine del passato
utilizzato nell'industria del bestiame,

708
00:56:54,745 --> 00:56:57,289
ora servito
coltivare gli esseri umani.

709
00:56:57,373 --> 00:57:00,918
Per una donna adulta occorrono 1.200 giorni.

710
00:57:01,001 --> 00:57:03,212
Sono meno di quattro anni.

711
00:57:03,295 --> 00:57:04,755
Ragazze create in laboratorio

712
00:57:04,839 --> 00:57:07,216
più simile
agli animali che alle donne.

713
00:57:07,299 --> 00:57:08,801
Queste sono copie,

714
00:57:08,884 --> 00:57:11,220
che deve imparare a camminare,
parlare,

715
00:57:11,303 --> 00:57:12,638
mangia e comportati bene.

716
00:57:12,721 --> 00:57:15,349
Perché non vai?
condurre una vita tranquilla?

717
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
Ti aiuterò a sistemarti.

718
00:57:19,311 --> 00:57:21,188
Devo sapere cos'è successo ad April.

719
00:57:23,023 --> 00:57:24,984
Per quello?

720
00:57:25,067 --> 00:57:28,070
Perché devo rendergli giustizia.

721
00:57:31,073 --> 00:57:33,868
O tu o lui, è tutto o niente!

722
00:57:56,015 --> 00:57:59,226
Una lettera per parola.

723
00:57:59,310 --> 00:58:01,312
Più la notte è buia...

724
00:58:01,395 --> 00:58:05,149
...più brillano le stelle.

725
00:59:46,292 --> 00:59:48,252
La mente è dati.

726
00:59:48,335 --> 00:59:51,046
Il corpo è la materia.

727
00:59:51,130 --> 00:59:53,882
E tra i due,

728
00:59:53,966 --> 00:59:55,843
coscienza.

729
01:00:16,822 --> 01:00:18,824
Potrei prenderne un clone
e fai lo scambio

730
01:00:18,907 --> 01:00:20,993
contro chi si ricorda di me.

731
01:00:21,076 --> 01:00:23,704
Ma sarebbe ancora aprile?

732
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
Fermata!

733
01:00:37,468 --> 01:00:38,552
Devi stare zitto...

734
01:00:38,635 --> 01:00:40,012
Ehi!

735
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Ha sparato a qualcuno.

736
01:00:48,687 --> 01:00:50,606
Questo è più o meno tutto.

737
01:01:19,468 --> 01:01:22,388
Pensi di poter andartene
con questo idiota?

738
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
Papà ti ama,

739
01:01:25,057 --> 01:01:27,726
se volessi una macchina,
avresti potuto chiederlo.

740
01:01:27,810 --> 01:01:28,644
Appendere.

741
01:01:28,727 --> 01:01:29,728
tesoro,

742
01:01:29,812 --> 01:01:31,897
Posso insegnarti come guidarlo.

743
01:01:33,357 --> 01:01:36,819
Tesoro, ti vedo guidare verso nord.

744
01:01:36,902 --> 01:01:39,154
Sai che papà ti troverà.

745
01:01:41,365 --> 01:01:43,575
Ok, dobbiamo abbandonare la macchina.

746
01:01:49,206 --> 01:01:51,542
Cosa intendi con le ragazze che impazziscono?

747
01:01:51,625 --> 01:01:53,669
Che cosa?

748
01:01:53,752 --> 01:01:55,671
Chi ha sparato a chi?

749
01:01:59,508 --> 01:02:04,179
I pionieri della clonazione sessuale non ne avevano
nessun problema a trovare donne da clonare.

750
01:02:04,263 --> 01:02:07,141
Il problema era la mente.

751
01:02:07,224 --> 01:02:09,768
Ne avevano bisogno
dati per alimentarli

752
01:02:09,852 --> 01:02:12,980
per creare giocattoli soddisfacenti
per i loro clienti.

753
01:02:17,234 --> 01:02:18,485
Sai chi sono?

754
01:02:23,282 --> 01:02:24,700
Non ricordi il mio nome?

755
01:02:31,874 --> 01:02:33,250
Non sono lei.

756
01:02:36,211 --> 01:02:37,087
Lo so.

757
01:02:39,173 --> 01:02:40,757
Tetris ti ha dato i dati.

758
01:02:45,137 --> 01:02:46,930
Dimmi cosa vedi
quando mi guardi.

759
01:02:48,682 --> 01:02:50,642
Ricordo un compleanno.

760
01:02:52,352 --> 01:02:53,604
Eri lì.

761
01:02:58,066 --> 01:02:59,026
Cos'altro?

762
01:03:00,861 --> 01:03:02,279
Le anatre.

763
01:03:03,572 --> 01:03:04,990
Ricordo le anatre.

764
01:03:07,117 --> 01:03:08,702
L'hai chiamato...

765
01:03:10,329 --> 01:03:11,622
Duckachu.

766
01:03:13,165 --> 01:03:14,666
Sì.

767
01:03:14,750 --> 01:03:16,210
Sì, me lo ricordo.

768
01:03:23,050 --> 01:03:24,760
Ricordo le piroette.

769
01:03:26,845 --> 01:03:29,264
Trucchi semplici.

770
01:03:29,348 --> 01:03:30,474
Anche raddoppia.

771
01:03:33,352 --> 01:03:34,436
Lezione di balletto.

772
01:03:35,687 --> 01:03:36,647
Era...

773
01:03:36,730 --> 01:03:38,774
È stato molto tempo fa.

774
01:03:38,857 --> 01:03:40,776
Sai ballare?

775
01:03:40,859 --> 01:03:42,402
Non come te.

776
01:03:49,868 --> 01:03:51,370
Faremo meglio ad andare avanti.

777
01:03:53,205 --> 01:03:55,290
Hai finito?

778
01:03:57,125 --> 01:04:00,212
Grazie ai suoi archivi commemorativi
immenso e complesso,

779
01:04:00,295 --> 01:04:03,507
April era il candidato ideale
per la clonazione.

780
01:04:03,590 --> 01:04:05,842
Potrebbero rimandarlo indietro
i suoi sogni,

781
01:04:05,926 --> 01:04:07,177
selettivamente.

782
01:04:19,940 --> 01:04:21,692
Dannazione.

783
01:04:37,833 --> 01:04:40,252
Non toccare nulla.

784
01:05:04,735 --> 01:05:06,695
Bax?

785
01:05:06,778 --> 01:05:09,114
Ron?

786
01:05:09,197 --> 01:05:10,616
Sono con un amico.

787
01:05:12,951 --> 01:05:15,579
Cosa, chi, dove sei?

788
01:05:15,662 --> 01:05:17,581
Bax, mi dispiace, amico.

789
01:05:17,664 --> 01:05:19,458
Digli che sei un cliente abituale qui.

790
01:05:20,917 --> 01:05:23,003
È vero che ero un cliente abituale.

791
01:05:23,086 --> 01:05:26,506
Digli che hai rovinato le copie
di aprile ancora e ancora.

792
01:05:29,051 --> 01:05:31,136
Questo è tutto
che hai sempre desiderato.

793
01:05:32,346 --> 01:05:34,806
mi è mancata,
Non potevo proprio...

794
01:05:34,890 --> 01:05:36,600
Mi hai mentito.

795
01:05:36,683 --> 01:05:37,768
Ben fatto, fanboy,

796
01:05:37,851 --> 01:05:39,186
dammi il telefono.

797
01:05:39,269 --> 01:05:41,104
Vuole parlarti.

798
01:05:49,738 --> 01:05:51,448
Congratulazioni, Baxter.

799
01:05:51,531 --> 01:05:54,076
Hai tutta la mia attenzione.

800
01:05:54,159 --> 01:05:56,161
Dov'è Ronny?

801
01:05:56,244 --> 01:05:58,038
Ronny ha finito di scopare.

802
01:05:58,121 --> 01:06:00,791
E penso che tu abbia qualcosa
che mi appartiene.

803
01:06:07,422 --> 01:06:09,466
Sei qui?

804
01:06:09,549 --> 01:06:12,469
Ti ucciderò.

805
01:06:12,552 --> 01:06:15,722
Semplice e carino, mi piace.

806
01:06:15,806 --> 01:06:17,349
Non stai con Klein?

807
01:06:17,432 --> 01:06:19,267
So dove sei.

808
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
So dove vivi.

809
01:06:28,777 --> 01:06:29,945
Usciamo.

810
01:06:46,294 --> 01:06:47,963
Vai lì.

811
01:06:58,765 --> 01:07:00,142
Lui è mio.

812
01:07:02,352 --> 01:07:03,937
Tutto solo.

813
01:07:04,020 --> 01:07:06,022
È April, non Sergei.

814
01:07:15,240 --> 01:07:16,616
No.

815
01:07:19,828 --> 01:07:21,580
No, no, no.

816
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
Va bene, siediti proprio lì.

817
01:07:32,591 --> 01:07:34,551
Torno subito.

818
01:08:04,289 --> 01:08:06,166
Ciao, Baster.

819
01:08:06,249 --> 01:08:07,834
Ci incontriamo di nuovo.

820
01:08:07,918 --> 01:08:10,128
Vieni, siediti.

821
01:08:27,896 --> 01:08:29,648
Dov'è mia sorella?

822
01:08:31,149 --> 01:08:34,778
È possibile?
che ne aveva abbastanza di te?

823
01:08:34,861 --> 01:08:36,822
Questo non è vero.

824
01:08:36,905 --> 01:08:38,323
Perché no?

825
01:08:38,406 --> 01:08:40,033
Chiediti:

826
01:08:40,116 --> 01:08:41,868
aveva un motivo per andarsene?

827
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
Dormivi sul suo divano?

828
01:08:50,001 --> 01:08:52,337
Lei mi ama.

829
01:08:52,420 --> 01:08:55,048
OH. Per quello?

830
01:08:55,131 --> 01:08:57,384
Non hai svuotato il suo conto in banca?

831
01:09:00,762 --> 01:09:02,222
Non sai niente di noi.

832
01:09:02,305 --> 01:09:04,474
Non se n'è andata perché
del tuo debito con Klein?

833
01:09:06,893 --> 01:09:08,186
Ti ho visto baciarlo.

834
01:09:09,563 --> 01:09:11,857
mi ricordo di te,
sei quel gemello pazzo,

835
01:09:11,940 --> 01:09:13,358
il fratello geloso.

836
01:09:15,026 --> 01:09:17,571
Perché credi?
che mi ha chiesto dei soldi?

837
01:09:17,654 --> 01:09:19,906
Avresti mai pensato che lo avesse fatto
forse bisogno

838
01:09:19,990 --> 01:09:21,074
aiuto per la configurazione?

839
01:09:21,157 --> 01:09:22,659
Dov'è lei?

840
01:09:22,742 --> 01:09:25,370
Non avrebbe dovuto mescolarsi
queste compresse con alcol.

841
01:09:27,330 --> 01:09:28,582
Che cosa?

842
01:09:28,665 --> 01:09:30,000
Piangerai adesso?

843
01:09:31,793 --> 01:09:33,545
Hai avuto cinque anni per piangere.

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,466
Stai dicendo una sciocchezza.

845
01:09:38,550 --> 01:09:40,427
Un attimo fa,
ti ha chiesto aiuto

846
01:09:40,510 --> 01:09:42,095
e ora è morta?

847
01:09:45,974 --> 01:09:47,767
Ascolta,

848
01:09:47,851 --> 01:09:50,270
ecco la mia offerta

849
01:09:50,353 --> 01:09:52,022
Tu riporti indietro

850
01:09:52,105 --> 01:09:53,106
e ti lascerò andare

851
01:09:53,189 --> 01:09:55,483
con un altro campione di tua sorella.

852
01:10:00,280 --> 01:10:03,283
Sei un trafficante di esseri umani,
spazzatura.

853
01:10:03,366 --> 01:10:06,244
X non è tua sorella,
non lo sarà mai.

854
01:10:06,328 --> 01:10:09,915
Non hai idea di queste cose assurde
che ho inserito nel cervello di X.

855
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Ne sa abbastanza di April
per manipolarti.

856
01:10:13,418 --> 01:10:15,921
Dove sono i ricordi di aprile?

857
01:10:16,004 --> 01:10:18,256
Sono miei.

858
01:10:18,340 --> 01:10:20,425
Li ho pagati.

859
01:10:20,508 --> 01:10:22,928
Era una ragazza speciale, April.

860
01:10:23,011 --> 01:10:26,139
Posso manipolare
le sue copie come nessun altro.

861
01:10:26,222 --> 01:10:29,434
E questo ha valore.

862
01:10:29,517 --> 01:10:31,144
Sei un bugiardo.

863
01:10:31,227 --> 01:10:33,438
April non venderebbe mai i suoi sogni,
Lo so.

864
01:10:33,521 --> 01:10:36,149
Perché ti importa così tanto?

865
01:10:44,240 --> 01:10:46,660
Pensi di poter ricreare April.

866
01:10:48,286 --> 01:10:50,872
Ti darò una nuova sorella.

867
01:10:50,956 --> 01:10:53,750
Una pagina bianca.

868
01:10:53,833 --> 01:10:56,336
Sei malato.

869
01:10:56,419 --> 01:10:58,213
X non è tua sorella.

870
01:10:58,296 --> 01:11:00,256
E' solo una puttana.

871
01:11:00,340 --> 01:11:01,633
Questo è tutto ciò che sarà mai.

872
01:11:01,716 --> 01:11:04,511
E' solo una bambina.

873
01:11:04,594 --> 01:11:05,720
Quindi niente accordo?

874
01:11:05,804 --> 01:11:06,930
Non potevo farlo.

875
01:11:07,013 --> 01:11:08,390
Non potevo abbandonarlo.

876
01:11:08,473 --> 01:11:09,349
Baciami il culo.

877
01:11:11,518 --> 01:11:13,478
Lei era tutto ciò che mi restava.

878
01:12:10,201 --> 01:12:11,911
Metti giù la pistola, tesoro.

879
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Va tutto bene.

880
01:12:17,709 --> 01:12:18,793
Sparare!

881
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Metti giù la pistola, tesoro.

882
01:12:21,379 --> 01:12:22,839
Sparare!

883
01:12:48,573 --> 01:12:50,784
4BLOCCHI
NUOVO DESIGN DI VITA

884
01:13:19,604 --> 01:13:21,481
Come ci ha trovato?

885
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
Ho trovato questo mentre guidavo.

886
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Dovresti anche controllare.

887
01:13:26,986 --> 01:13:29,572
Scopri da dove esegue la mappatura.

888
01:13:29,656 --> 01:13:31,241
E il bambino?

889
01:13:31,324 --> 01:13:32,700
Non andrà lontano.

890
01:13:37,330 --> 01:13:40,625
Le sperimentazioni sul reddito di base dovrebbero
iniziare a livello locale entro un anno.

891
01:13:50,385 --> 01:13:54,097
A ovest dell'isolato, disordini
paralizzare il trasporto su larga scala

892
01:13:54,180 --> 01:13:55,306
e catene di fornitura.

893
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
Infrastruttura logistica automatizzata...

894
01:14:03,148 --> 01:14:06,401
Ehi, è finita.

895
01:14:06,484 --> 01:14:09,529
...mentre i sindacati accusavano
di sabotaggio economico...

896
01:14:11,781 --> 01:14:14,033
A cosa serve il potere?
intelligenza cruda

897
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
e la sua presunta capacità di gestire l’economia

898
01:14:16,411 --> 01:14:19,664
se i dati vengono trattati senza
nessuna empatia per la vita umana?

899
01:14:19,747 --> 01:14:22,834
Per ora, le strade
I paesi europei sembrano tranquilli.

900
01:14:22,917 --> 01:14:25,712
Ma la tensione sale...

901
01:14:28,089 --> 01:14:31,134
...una demolizione calcolata
dell'economia umana.

902
01:14:31,217 --> 01:14:33,011
TAXI
AUTISTA UMANO!

903
01:14:38,183 --> 01:14:40,351
Dicono i critici
era stato pianificato fin dall'inizio.

904
01:14:40,435 --> 01:14:43,188
La scomparsa della protezione
del mercato del lavoro...

905
01:14:45,940 --> 01:14:47,150
Maledizione.

906
01:14:52,197 --> 01:14:54,908
...con forte enfasi
sulla base B.

907
01:15:11,216 --> 01:15:14,344
...manifestanti
per le strade di Parigi...

908
01:15:19,807 --> 01:15:21,059
Giù!

909
01:15:26,481 --> 01:15:27,565
Oh merda.

910
01:15:56,678 --> 01:15:58,137
Arriva la polizia.

911
01:16:40,513 --> 01:16:41,931
Prossima fermata, Repubblica.

912
01:16:45,018 --> 01:16:46,853
Seguito...

913
01:16:49,188 --> 01:16:51,107
Mi stai evitando?

914
01:16:51,190 --> 01:16:52,483
Non ha niente a che fare con te.

915
01:16:52,567 --> 01:16:53,526
Non mi sto nascondendo.

916
01:16:53,609 --> 01:16:54,986
No, sei ancora in fuga.

917
01:16:55,069 --> 01:16:56,112
Giuseppe.

918
01:16:56,195 --> 01:16:59,115
Troppa paura per sedersi per due minuti
è così divertente

919
01:16:59,198 --> 01:17:00,241
- Rosa.
-Giuseppe.

920
01:17:00,325 --> 01:17:02,618
- Non adesso.
- Non gli importa della tua gente.

921
01:17:02,702 --> 01:17:04,704
- Giuseppe!
- Che cosa!

922
01:17:19,594 --> 01:17:20,928
Aprile?

923
01:17:26,476 --> 01:17:28,227
I ricordi di April sono spariti.

924
01:17:28,311 --> 01:17:30,271
Tetris, deve aver saccheggiato la sua cassaforte.

925
01:17:30,355 --> 01:17:31,856
Tetris? Di cosa stai parlando?

926
01:17:31,939 --> 01:17:34,233
Potremmo usare questi ricordi
per riportarla indietro.

927
01:17:34,317 --> 01:17:36,486
E reinserire quelli di aprile in X.

928
01:17:36,569 --> 01:17:38,154
Chi è X?

929
01:17:38,237 --> 01:17:39,155
È X.

930
01:17:40,406 --> 01:17:41,824
Volevo far uscire Tetris...

931
01:17:41,908 --> 01:17:44,077
Non importa quello che hai,
Non la riporterà indietro.

932
01:17:44,160 --> 01:17:45,870
Non ne sai nulla.

933
01:17:45,953 --> 01:17:48,289
Ci sono così tanti dati,
Posso sistemarlo...

934
01:17:48,373 --> 01:17:49,791
Stai perdendo completamente la testa.

935
01:17:49,874 --> 01:17:51,793
Non c'è niente da riparare.

936
01:17:55,421 --> 01:17:56,839
Merita di avere un passato,

937
01:17:56,923 --> 01:17:59,509
e mia sorella merita un futuro.

938
01:17:59,592 --> 01:18:02,303
Non è tua sorella!

939
01:18:02,387 --> 01:18:03,930
Voglio che ricordi abbastanza

940
01:18:04,013 --> 01:18:05,390
per sentirmi come aprile.

941
01:18:05,473 --> 01:18:06,641
Me ne sto andando.

942
01:18:06,724 --> 01:18:07,975
Se chiediamo,

943
01:18:08,059 --> 01:18:09,227
hai fatto irruzione.

944
01:18:18,528 --> 01:18:20,279
Mi sono preso cura di Klein.

945
01:18:20,363 --> 01:18:23,032
Devi sbarazzarti delle copie.

946
01:18:23,116 --> 01:18:24,325
Come?

947
01:18:27,078 --> 01:18:29,414
C'è abbastanza veleno
per eliminare l'intero gruppo.

948
01:18:29,497 --> 01:18:30,915
Le ragazze stanno bene.

949
01:18:30,998 --> 01:18:33,042
Se mantieni questi ricordi offline.

950
01:18:33,126 --> 01:18:35,670
No, mi hai venduto le April

951
01:18:35,753 --> 01:18:37,713
come l'esperienza della fidanzata ideale.

952
01:18:37,797 --> 01:18:38,923
Lei è proprio così.

953
01:18:39,006 --> 01:18:40,716
Lo sarà, faremo gli aggiustamenti.

954
01:18:40,800 --> 01:18:43,636
Avresti dovuto pensarci
prima di portarli in strada.

955
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Fai quello che devi fare.

956
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
Mi prenderò cura di questo ragazzo.

957
01:19:04,657 --> 01:19:06,033
So dove vive.

958
01:19:09,495 --> 01:19:11,205
Metterò fine a tutto questo.

959
01:19:57,084 --> 01:19:58,836
Ecco.

960
01:21:02,817 --> 01:21:05,653
Ehi, ehi, ehi.

961
01:21:05,736 --> 01:21:07,697
Non sparare.

962
01:21:07,780 --> 01:21:09,365
Cosa le ha fatto?

963
01:21:19,709 --> 01:21:21,711
Non ho niente a che fare con questo.

964
01:21:21,794 --> 01:21:22,878
Va bene?

965
01:21:22,962 --> 01:21:25,256
Questo non risponde alla mia cazzo di domanda.

966
01:21:25,339 --> 01:21:28,467
posso dirti...

967
01:21:28,551 --> 01:21:29,635
che non ha sofferto.

968
01:21:29,719 --> 01:21:30,803
te lo giuro...

969
01:21:30,886 --> 01:21:32,179
Come va?

970
01:21:33,598 --> 01:21:35,600
L'ha drogata.

971
01:21:40,730 --> 01:21:41,939
Questo è quello che so,

972
01:21:42,023 --> 01:21:43,441
va bene?

973
01:21:43,524 --> 01:21:46,027
Ricordi, perché conservarli?

974
01:21:46,110 --> 01:21:49,280
Voleva le copie
muoviti come lei.

975
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
Lascia che siano lei.

976
01:21:51,490 --> 01:21:53,242
Parla come lei.

977
01:21:53,326 --> 01:21:54,785
Ti sei fermato.

978
01:21:54,869 --> 01:21:56,203
Per quello?

979
01:21:57,538 --> 01:21:59,665
Non avevamo scelta.

980
01:21:59,749 --> 01:22:03,502
Più ricordavano, più
sono diventati impossibili da controllare.

981
01:22:03,586 --> 01:22:07,798
Si sono sincronizzati, hanno finito
le frasi dell'altro cospiravano.

982
01:22:07,882 --> 01:22:09,842
Un ragazzo ha perso un occhio.

983
01:22:09,925 --> 01:22:12,511
Un altro ha avuto un colpo
palle, avevamo bisogno del dottore.

984
01:22:12,595 --> 01:22:14,680
Dove sono i ricordi? Dove li tiene?

985
01:22:14,764 --> 01:22:17,099
Al Club di Cristallo.

986
01:22:17,183 --> 01:22:18,851
Di sopra.

987
01:22:18,934 --> 01:22:20,561
Dietro il bar VIP.

988
01:22:20,645 --> 01:22:22,146
Per raccogliere la polvere.

989
01:22:22,229 --> 01:22:24,315
No...io...
Posso aiutarti a recuperarli.

990
01:22:24,398 --> 01:22:26,984
Per favore, per favore,
aspetta, aspetta...

991
01:22:27,068 --> 01:22:28,402
Per favore!

992
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
Bax?

993
01:23:48,357 --> 01:23:50,860
Aprile?

994
01:24:01,662 --> 01:24:03,748
Riderà ancora.

995
01:24:03,831 --> 01:24:05,040
Sorriderà.

996
01:24:05,124 --> 01:24:06,459
Le piacerà.

997
01:24:06,542 --> 01:24:08,419
April lo sapeva.

998
01:24:08,502 --> 01:24:10,087
Ne è valsa la pena.

999
01:24:23,809 --> 01:24:25,269
Mi sono persa la festa?

1000
01:24:41,410 --> 01:24:43,996
WEB_HISTORIQUE_CACHE

1001
01:25:20,407 --> 01:25:21,742
Lascia che ti presenti il mio amico.

1002
01:25:21,826 --> 01:25:23,786
Questa è Veronica.

1003
01:25:23,869 --> 01:25:25,704
È bellissima, vero?

1004
01:25:25,788 --> 01:25:26,872
Vuoi incontrare...

1005
01:25:27,289 --> 01:25:28,749
Veronica.

1006
01:25:28,833 --> 01:25:30,334
Sono tutti Veron...

1007
01:25:32,837 --> 01:25:34,213
No.

1008
01:25:41,428 --> 01:25:44,056
Non posso lasciarti andare
da qui con quello.

1009
01:25:44,139 --> 01:25:45,808
Ti avevo detto di metterlo giù!

1010
01:25:45,891 --> 01:25:47,810
Ti farai male, cazzo.

1011
01:25:55,901 --> 01:25:57,528
Ha tutto adesso.

1012
01:26:17,089 --> 01:26:18,716
Questo è quello.

1013
01:26:29,435 --> 01:26:31,896
I nostri conti bancari sono collegati.

1014
01:26:31,979 --> 01:26:33,814
Se hai bisogno di qualcosa, usalo.

1015
01:26:35,649 --> 01:26:37,735
Andiamo insieme?

1016
01:26:37,818 --> 01:26:38,652
non posso...

1017
01:26:38,736 --> 01:26:40,738
Io...

1018
01:26:40,821 --> 01:26:42,156
Devo finire una cosa.

1019
01:26:44,783 --> 01:26:47,161
Nessuno ti sta inseguendo.

1020
01:26:47,244 --> 01:26:48,621
Te lo prometto.

1021
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
Dai, vai avanti.

1022
01:26:57,713 --> 01:27:01,800
Il treno 67 ora parte dal binario 7.

1023
01:27:48,597 --> 01:27:50,391
NUTRI UN'ANATRA CON BAX

1024
01:27:53,060 --> 01:27:53,894
TUTTO AMORE
PRIMO BACIO

1025
01:27:53,978 --> 01:27:54,979
NATALE
LA CASA BLU

1026
01:28:15,541 --> 01:28:17,084
Ha tutto adesso.

1027
01:28:18,585 --> 01:28:22,631
Le risate, le lacrime, la gioia,

1028
01:28:22,715 --> 01:28:24,717
rabbia.

1029
01:28:24,800 --> 01:28:26,844
Migliaia di notti.

1030
01:28:26,927 --> 01:28:29,054
Migliaia di sogni.

1031
01:28:29,138 --> 01:28:30,389
Ha tutto.

1032
01:28:34,101 --> 01:28:35,561
Bax?

1033
01:28:38,856 --> 01:28:39,690
Bax?

1034
01:28:39,773 --> 01:28:41,316
Una bella giornata per morire.

1035
01:28:41,400 --> 01:28:42,693
Non è finita, Baxter.

1036
01:32:04,186 --> 01:32:06,188
Sottotitolo: Signor Dulude